Die Schöne Müllerin ...compartida-1

Queréis acompañarme en este paseo por "Die Schöne Müllerin" ? La verdad es que era mas fácil poneros el disco de Jonas Kaufmann y daba menos trabajo pero algunos (yo incluida) lo hemos oído varias veces así que para hacer el tema mas "entretenido" se me ocurrió la idea de compartirlo. Mejor dicho, de que la compartan 20 cantantes diferentes, uno por cada lied que compone el ciclo.
 Ya oigo a los puristas decir : ¡Pero esto rompe la unidad del ciclo! Y estoy de acuerdo en parte, pero no trato de ser canónica...solo es un entretenimiento mientras llega el día para oír al mejor :)))))
El ciclo fue inicialmente escrito para tenor (un tenor joven) pero en realidad lo han cantado todo tipo de voces como vereis, incluso mujeres (aunque sólo fui capaz de encontrar a dos). Espero que os guste mi "experimento".

1. Das Wandern

El primer lieder del ciclo se ha convertido en  una canción muy popular en Alemania, la típica que se canta en las excursiones del colegio en un coro de voces.....bueno, de voces. Pero seguro que con Peter Pears y Benjamin Britten al piano , no parece tan así :

Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern!
Das muß ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern.

Vom Wasser haben wir's gelernt,
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
Ist stets auf Wanderschaft bedacht,
Das Wasser.

Das sehn wir auch den Rädern ab,
Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
Die sich mein Tag nicht müde drehn,
Die Räder.

Die Steine selbst, so schwer sie sind,
Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein,
Die Steine.

O Wandern, Wandern, meine Lust,
O Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin,
Laßt mich in Frieden weiterziehn
Und wandern.

Caminar, viajar es el anhelo del molinero,
caminar!
Mal molinero debe ser
aquel a quien no le guste caminar,
caminar.

¡Lo aprendemos del agua,
del agua!
Sigue su curso en incesante marcha
noche y día, constantemente camina,
el agua.

¡También lo vemos en las ruedas,
en las ruedas!
Nunca reposan
y jamás se cansan de girar,
las ruedas.

¡Hasta las piedras, por pesadas que sean,
las piedras!
Al girar en derredor,
pretenden marchar aún más veloces,
las piedras.

¡Oh caminar, qué delicia,
oh caminar!
Señora y señor del molino,
dejadme partir tranquilo
y caminar.

Traducción de Rafael Torregrosa Sánchez

¿No os ha entrado espíritu de boy-scout ? ;) Mañana mas !!!